暗网禁区

U啪 osemn谩s钮 rokov vych谩dza v听U啪horode zauj铆mav茅 vydanie Medzi Karpatmi a听Tatrami (惫听耻办谤补箩颈苍膷颈苍别 Mi啪 Karpatamy i听Tatramy), ktor茅 prispieva k听膹al拧iemu preh暮beniu ukrajinsko-slovensk媒ch a听slovensko-ukrajinsk媒ch liter谩rnych vz钮ahov. S听touto ed铆ciou za膷ali na Katedre slovenskej filol贸gie U啪horodskej n谩rodnej univerzity. Najprv sa prezentovali prekladmi zo slovenskej po茅zie 拧tudenti tejto katedry, nesk么r sa k听nim pridali aj naozajstn铆 majstri umeleck茅ho prekladu.

V听 29. 膷铆sle spom铆nanej ed铆cie sa objavila v听ukrajinskom preklade poviedka slovensk茅ho spisovate木a Du拧ana Mikolaja Medov谩 baba. V听predslove liter谩rna vedky艌a Tetiana Lichtejov谩 o听nej nap铆sala: 鈥濾e膷n茅 tvoriv茅 h木adanie, ten d么vtipn媒, chaotick媒 nepredv铆dan媒 proces, ktor媒 je schopn媒 pohlti钮 pocit reality, 膷asu, odomkn煤钮 v拧etko re谩lne, umelec stv谩rnil v听poviedke Medov谩 baba.鈥�

膶铆m je tvorba slovensk茅ho spisovate木a bl铆zka ukrajinsk茅mu 膷itate木ovi? Liter谩rny vedec Mykola Zymomria v听膷l谩nku 沤ivot pozna膷en媒 pr谩cou (namiesto doslovu) uva啪uje takto: 鈥濪u拧an Mikolaj si u啪 d谩vno zasl煤啪il vst煤pi钮 do povedomia ukrajinskej 膷itate木skej verejnosti.鈥� Svoje tvrdenie podopiera aj t媒m, 啪e autor je zv盲膷拧a sp盲t媒 s听mor谩lno-etick媒mi hodnotami dediny, ktor茅 nie s煤 cudzie ani ukrajinsk茅mu 膷itate木ovi.

Pripomenieme, 啪e s听tvorbou Du拧ana Mikolaja sa ukrajinsk媒 膷itate木 mohol zozn谩mi钮 u啪 sk么r. Predov拧etk媒m s听jeho poviedkovou tvorbou. Jeho poviedky prin谩拧a antol贸gia s煤膷asnej poviedky Po木ah膷uj煤ce okolnosti (Poleh拧uju膷i obstavyny), ktor谩 vy拧la v听roku 1994 v听Slovenskom pedagogickom nakladate木stve, oddelen铆 ukrajinskej literat煤ry v听Pre拧ove. Ale aj v听antol贸gii Tajomstvo (Tajina), ktor煤 v听roku 2011 vydalo u啪horodsk茅 vydavate木stvo TIMPANI. Jeho poviedky sa objavovali aj na str谩nkach liter谩rneho 膷asopisu Duk木a, ktor媒 vyd谩va Spolok ukrajinsk媒ch spisovate木ov na Slovensku.

S煤膷as钮ou 65. Sl谩vnost铆 ukrajinskej kult煤ry vo Svidn铆ku bolo aj stretnutie so spisovate木mi v听Podduklianskej kni啪nici, po膷as ktor茅ho sa uskuto膷nila prezent谩cia Mikolajovej Medovej baby aj za 煤膷asti autora.

听

听

听