ղľáԾ
Od 23.10. do 31.10. som mala tú česť zúčastniť sa stretnutia spisovateľov vArménsku vrámci projektu Literary Ark 2013. Festival vznikol ako ozvena dávnejšieho literárneho vlaku, ktorý vroku 2000 viezol spisovateľov naprieč Európou. Dnes ho spravuje kultúrna agentúra pridružená kMinisterstvu kultúry, kde tím predovšetkým mladých žien festival pripravuje, stará sa o hostí, sprevádza a vysvetľuje. Svoju prácu vykonávajú sobrovským nasadením, snahou a snezanedbateľnou dávkou priateľstva a pohostinnosti.
Do ôsmich festivalových dní sa zmestilo množstvo aktivít, hlavne však poznávanie krajiny – návšteva múzeí a galérií, domov významných autorov, duchovných centier aj mesta Guymri na severe krajiny. Zastúpená bola aj autorská činnosť – stretnutie so študentami Jerevanskej univerzity a vzájomná prezentácia textov. Na otváracej ceremónii nás privítal asistent ministerky kultúry, a vprítomnosti premiéra sme sa vo vile režiséra Paradžanova stretli sďalšími domácimi autormi a autorkami. Výsledkom festivalu vmateriálnej forme je vkaždom roku zborník prác, vktorých majú zúčastnení autori reagovať na pobyt a formulovať aj svoje náhľady na krajinu.
Festival je veľmi dobre organizovaný, možno sa mnoho dozvedieť o krajine a najmä sa stretnúť sautormi ziných krajín, prostredníctvom ktorých sa Arménsko chce dôraznejšie predstaviť svetu. Akcia je vynikajúcou príležitosťou na prekladový skauting. Niektorých zúčastnených autorov a autorky si dovolím odporúčať vybraným slovenským vydavateľstvám – je to výborná cesta, ako preložiť a vydať čerstvé tituly už viac-menej zavedených európskych spisovateľov. Viacerí zúčastnení sa tiež venujú prekladu, preto môžu byť najlepšími informátormi o domácej literárnej scéne.
Ďakujem za túto výnimočnú príležitosť a vynikajúcu skúsenosť!
Zuska Kepplová
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
