��������

Zoznam Prochaskových štúdií, aktivít aj práce je nezvyčajne pozoruhodný. Vyštudovaný bio­lóg pôsobil ako lesník, barman, učiteľ, strážnik, moderátor v rádiu a nakoniec aj ako redaktor vo via­cerých novinách. Debutoval v undergroundovom časopise Č��ٱ���� (štvrtok) ešte v 90. rokoch. Rád píše poviedky a krátke literárne formy, pretože ako sám hovorí: „Veľké romány sú umelé, lebo sa vzďaľujú od bežného spôsobu uvažovania.“ Je držiteľom viace­rých literárnych cien a členom Národnej asociácie ukrajinských spisovateľov.

Aj keď sa Prochasko vo svojej tvorbe zameriava prednostne na dospelého čitateľa, nezabudol ani na deti. Vo vydavateľstve Buvik mu v roku 2017 vyšla kniha s ilustráciami Mariany Prochasko Kto nám z neba sype sneh? v preklade Ľubora Matejka. Vyhrala dokonca i cenu v literárnej súťaži BBC kniha roka 2013 v kategórii najlepšia detská kniha. Na Slovensku zís­kala ocenenie za najlepšiu detskú knihu leta 2017 a v roku 2019 čestnú listinu za preklad.

Literárnu tvorbu pre deti nášho východného su­seda nemáme v prekladoch dostatočne zastúpenú (Taras a Mariana Prochasko, Oksana Bula, Halyna Vdovychenko, Soosh, Romana Romanyšyn, Andrij Le­siv, Viktoria Amelina, Kateryna Mikhalitsyna), a teda priblížiť sa k jej tendenciám v téme či rozprávaní nie je možné. Môžeme sa však pozrieť na najčerstvejší pre­klad ukrajinskej detskej literatúry – voľné pokračova­nie knihy Kto nám z neba sype sneh? s názvom Kam zmizlo more? I tentoraz vo výbornom preklade Ľubo­ra Matejka, ktorý si dal záležať na zvučných menách i zvukomalebných replikách.

Jednoducho a dobrodružne

Príbeh je vystavaný pomerne jednoducho, „bežné“ veci sa v knihe až postupne menia na rozprávanie s krimi­nálnou zápletkou. Hlavné postavy v priebehu deja nemenia charakter, ale z tých vedľajších sa veru vyk­ľuje všeličo! Kým v prvej knihe – Kto nám z neba sype sneh? – spoznávame rodinku malých krtkov Ňufíkov­cov, ich zabehnutý pracovný i rodinný život, ale aj prvé kroky, pohľady, záujmy a zvedavosť ich najmladších dvojičiek, druhý diel Kam zmizlo more? sa sústreďuje viac‑menej na jednu konkrétnu zápletku okolo ukrad­nutého obrazu.

Prvý diel je poetickejší, pretože narodené dvojič­ky Mrnka a Ťapko nakúkajú na celkom nový svet ako na neprebádaný ostrov, osvojujú si chod ročných ob­dobí i domácnosti a dožadujú sa vysvetlení typu Kto nám z neba sype sneh? A, samozrejme, dostávajú od­poveď zabalenú do jemnej metafory – také odpovede vždy pôsobia na detských čitateľov fascinujúco.

Druhý diel, v ktorom vystupuje opäť rodinka otca Ňufíka a jeho ženy Ňufky, možno už nepredstavuje tak nežne objavujúci okolitý svet, no výrazová hra­vosť, nápadité mená a pútavé rozprávačstvo nezmiz­lo. Ilustrácie Mariany Prochasko sú v oboch knihách veľmi hravé, veselé, hovoria rovnakým detským jazy­kom ako sám text a zároveň ukrývajú viacero rozkoš­ných mimotextových detailov.

Zmiznutie šťastia

Pátranie po zlodejovi obrazu ježka Jóška, na ktorom bolo namaľované more a viacerým pohľad naň priná­šal šťastie, prebieha napínavo. Ukradli obraz diviaky, ktoré boli na koncerte a hrávajú sa na pirátov? Alebo by to mohol byť hranostaj Harmotágl, ktorý bol v cukrárni celý nesvoj a nedal si, tak ako vždy, ani čaj, ani mätu, ani ľad? Alebo netopiere? Ale… načo by im bol obraz, keď visia dolu hlavou a všetko vidia hore nohami?

Pointou knihy nie je prekvapenie z vinníka, hoci po zručne vybudovanom pátraní nastane, ale sú to otázky, ktoré vyplynú po dočítaní. Prečo práve táto postava? Prečo práve táto bohatá a slávna postava chcela mať šťastie z mora iba pre seba? A dospelí si popri čítaní s deťmi tiež nájdu svoje. Napríklad to, ako netreba posudzovať ľudí podľa istých vonkajších zna­kov, ktoré často bývajú klamlivé.

��

Natália Dukátová (1977)

Vyštudovala učiteľstvo na Pedagogickej fakulte UK a Ruské a východoeurópske štúdiá na FiF UK v Bratislave. V roku 2020 skončila doktorandské štúdium na Ústave svetovej literatúry SAV. Venuje sa výskumu literatúry pre deti a mládež a všeobecne kontextom v detskej literatúre.

Ilustrácia Mariany Prochasko z knihy Kam zmizlo more? Zdroj: Buvik

��

Mariana a Taras Prochasko: Kam zmizlo more?

Preklad: Ľubor Matejko

Bratislava: Buvik, 2022