痴测丑木补诲谩惫补苍颈别
Ke膹 sme听za膷iatkom apr铆la 2019 pricestovali do Bologne na zatia木 posledn媒 medzin谩rodn媒 kni啪n媒 ve木trh detskej knihy, priv铆tala n谩s smutn谩 spr谩va. Zomrel Livio Sossi. V媒razn谩 osobnos钮 talianskeho liter谩rneho 啪ivota, jeden z听najv盲膷拧铆ch talianskych a听eur贸pskych odborn铆kov na detsk煤 knihu. A听jeden听 z听najvernej拧铆ch fan煤拧ikov slovenskej literat煤ry pre deti a听ml谩de啪. V媒stavisko bez jeho postavy n谩hliacej sa z听p贸dia na p贸dium a podobnej vlkovi z听kreslen茅ho rusk茅ho seri谩lu, vyzeralo nekompletn茅. Halami bl煤dili skupinky roz膷arovan媒ch mlad媒ch autorov a听ilustr谩torov, ktor铆 pricestovali do Bologne len kv么li konzult谩cii s听n铆m a听ne膷akan谩 novina ich e拧te nedobehla.
Pre膷o spom铆name na Livia Sossiho pr谩ve v听s煤vislosti s听udelen铆m ceny M谩rie 膸ur铆膷kovej 2020? 听Livio a听Jana Bodn谩rov谩, tohtoro膷n谩 laure谩tka ceny, sa stretli na ve木trhu v听Bologni a听na Univerzite vo Forli, kde autorka v听r谩mci dlhoro膷nej spolupr谩ce s听lektor谩tom slovensk茅ho jazyka absolvovala prekladate木sk媒 semin谩r a听autorsk茅 膷铆tanie spojen茅 s听premietan铆m jej vizu谩lnej tvorby. Stretnutie vy煤stilo do Liviovho 煤silia presadi钮 vydanie Diev膷atka z听ve啪e v听Edizioni Salani a听neuspel len pre zmenu majite木a vydavate木sk茅ho domu. Stalo sa, 啪e k听autorke nedoputovalo hodnotenie, ktor茅 na adresu jej tvorby kr谩tko nato predniesol na prekladate木skej konferencii na univerzite v听Udine, kde predn谩拧al. Rekon拧truujem svoje pozn谩mky a听te拧铆m sa, 啪e m么啪em Janke odovzda钮 t煤to jesenn煤 ru啪u od Livia pr谩ve teraz.
鈥濻ledujem slovensk茅 detsk茅 knihy, texty v听preklade a听ilustr谩cie aj kni啪n媒 dizajn, u啪 dlh茅 roky. Odpor煤膷al som viacer茅 z听nich talianskym vydavate木om. Ner谩d prizn谩vam, 啪e moje 煤silie neprinieslo v媒sledky, ak茅 som o膷ak谩val. To, 啪e talianska kult煤ra prech谩dza pomimo toho, 膷o tak nesmierne potrebuje na svoju regener谩ciu a听to pomimo jedine膷n媒ch听 tvoriv媒ch v媒stupov zameran媒ch na die钮a poch谩dzaj煤cich z听in媒ch kult煤r, som u啪 zd么raz艌oval viackr谩t. Tentoraz som v拧ak mimoriadne sklaman媒. Pon煤kal som vydavate木stvu dielo autorky, ktor谩 nap暮艌a moje najodv谩啪nej拧ie predstavy o听tom, ako m谩 p铆sa钮 tvorca detskej literat煤ry. Jana Bodn谩rov谩, lebo o听nej je re膷, je v拧estrann谩 umelky艌a, no navy拧e m谩 vz谩cnu schopnos钮 rozpozna钮 obdobie, chv铆木u, sekundu, ke膹 sa die钮a e拧te nach谩dza na pomedz铆 dvoch svetov, fantazijn茅ho a听re谩lneho a听plynulo prech谩dza z听jedn茅ho do druh茅ho. No Janu Bodn谩rov煤 tento moment nielen zachyt铆, ona听 ho pre n谩s a听hlavne pre in茅 deti zve膷n铆 v听jedine膷nom umeleckom spracovan铆. Prin谩拧a svedectvo, no najm盲 a hlavne ozajstn茅 umenie.鈥�
听
听
Foto: So艌a Urikov谩
听
听
Ilustrovan媒 diplom Daniely Olejn铆kovej pre Janu Bodn谩rov煤.
听
听
