ղľáԾ
Gibovej č첹© otvára nový rezidenčný rok.
Norbert György, prvý tohtoročný rezident projektu Trojica Air 2025, sa umeleckému prekladu začal venovať na objednávku maďarského časopisu Lettre Internationale a do maďarčiny doteraz preložil päť slovenských prozaických diel. Vdome Rubigall vBanskej Štiavnici sa bude tentoraz venovať prekladu diela Ivany Gibovej č첹©. Čo motivovalo jeho výber, ako sa mu pracuje sGibovej pestrým jazykom, či prečo konzultuje sautorkou iste aj mnoho iného sa dozviete vonline diskusii, ktorú zverejníme na našom youtube kanáli v piatok 7. februára.
TROJICA AIR je od roku 2020 rezidenciou pre prekladateľov a prekladateľky slovenskej literatúry do cudzích jazykov.
Norbert György – V roku 1994 začal študovať maďarský jazyk, literatúru a estetiku na Univerzite Konštantína filozofa vNitre. V tomto období sa zároveň venoval aj tvorbe krátkych hraných filmov, s ktorými sa úspešne zúčastnil na rôznych festivaloch vMaďarsku štúdium napokon nedokončil. Ako spisovateľ debutoval v roku 2004 románomá, ktorý vyšiel v maďarskom vydavateľstve NAP, a za ktorý v roku 2005 dostal prémiu Ceny Imreho Madácha. Ďalšie dielo pod názvomPrechodný stav mu vyšlo v roku 2011 vo vydavateľstve Kalligram a opäť bolo ocenené prémiou Ceny Imreho Madácha (2012). Zároveň zaň získal Cenu Alfonza Talamona za najlepšie prozaické dielo roka. Spolupracoval na preklade zbierok esejí Petra a Rudolfa Chmela. Doteraz mu vyšlo päť knižných prekladov, Kale topánky Víťa Staviarskeho, Kruhy vobilí Jaroslava Rumpliho tri úspešné titulyIvany Dobrakovovej – Toxo, Matky kamionisti Pod slnkom Turína.
Ivana Gibová vyštudovala vroku 2011 magisterské štúdium v odbore slovenský jazyk a literatúra na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity vPrešove, kde sa ako doktorandka zaoberala najmä súčasnou slovenskou prózou. Debutovala zbierkou poviedokUsadenin(2013) a niektoré poviedky z tejto knihy boli preložené do nemčiny, angličtiny, srbčiny, hindi. Jej novelBordeline(2014) sa stala predlohou pre rovnomennú inscenáciu divadla Stoka a pražského divadla Nekroteatro. Zaoberá sa predovšetkým postmodernou prózou a súčasnou slovenskou literatúrou. Publikovala v časopisoch Romboid, RAK a Enter.Jej druhá knihabarbora, boch & katarzia(2016) bola vo finále ceny Anasoft litera 2017 a Ivana Gibová sa za ňu stala historicky prvou laureátkou Ceny René. V desiatke Anasoft litera boli aj jej ďalšie knihyEklektik Bastard(v roku 2021) č첹©(v roku 2023). Bola iniciátorkou knižného projektuMastný muž(KK Bagala 2023), ktorý je antológiou 11 poviedok od 11 významných slovenských spisovateľov a spisovateliek na rovnomennú jednu tému. Za knihuč첹©získala cenu Anasoft litera 2024.
a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov. Aj vroku 2024 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autorkou grafickej koncepcie je Kristína Soboň, autormi loga Trojica Air Palo a Janka Bálik.
