ղľáԾ
Hrubé múry neskorogotického domu Rubigall vBanskej Štiavnici tvoria toto leto inšpirujúci pracovný rámec pre prekladateľku do maďarčiny - Judit Dobry.
Vrámci projektu Trojica Air 2024 pracuje na preklade románu Rozum ikonického autora modernej slovenskej prózy, Rudolfa Slobodu. Rozhovor sautorom je tentoraz nemožný, hľadali sme preto niekoho, kto by ho vodpovediach kompetentne „zastúpil“. Tešíme sa, že pozvanie do online diskusie prijala Veronika Šikulová, znalkyňa amilovníčka Slobodových kníh, azároveň človek, ktorý pevne apritom ekvilibristicky stojí na Slobodových pleciach.
Video sdiskusiou, ktorú moderuje Dado Nagy, nájdete vo štvrtok 4. júla o 19:00 na našom i.
Judit Dobry (1984, Komárno) študovala na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského vBratislave aFakulte humanitných vied (v súčasnosti: Filozofická fakulta) Mateja Bela vBanskej Bystrici. Doktorandské štúdium absolvovala vÚstave svetovej literatúry SAV vBratislave. Pracovala vrôznych zamestnaniach, momentálne je projektovou koordinátorkou pre klinické štúdie vo firme zaoberajúcejsariadenímslužieb spojených s klinickým skúšaním liekov. Je členkou Maďarského literárneho aumeleckého spolku – BÁZIS. Venuje sa prekladu súčasnej slovenskej literatúry (Balla, Peter Šulej) aj prekladu textov zoblasti literárnej vedy (Marta Fülöpová,Jaroslav Šrank). Vroku 2017 získala Prémiu Literárneho fondu vrámci Ceny Imre Madácha za maďarský preklad zbierky obsahujúcej Ballove prózy Vmene otca, Cvergli aVeľká láska (Az apa nevében). Žije vGalante.
Rudolf SLOBODA sa narodil16. apríla 1938 vDevínskej Novej Vsi. Po neukončených štúdiách filozofie na Filozofickej fakulte v Bratislave vystriedal viacero povolaní. Pracoval ako baník vČechách iako stavebný robotník vBratislave. V rokoch 1959– 1962 pôsobil ako vydavateľský redaktor vovydavateľstve Smena, vrokoch 1972 – 1984 ako dramaturg Slovenskej filmovej tvorby vBratislave, potom ako odborný pracovník vÚstave umeleckej kritiky adivadelnej dokumentácie. Od roku 1988 bol umelcom vslobodnom povolaní avenoval sa výlučne literárnej tvorbe. Zomrel 6.októbra 1995 vDevínskej Novej Vsi– život ukončil samovraždou.
Veronika Šikulová vyštudovala po absolvovaní gymnázia vModre žurnalistiku na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského vBratislave. Pôsobila ako novinárka apopritom sa venovala písaniu próz. Prvé prózy publikovala vliterárnej prílohe denníka Smena, vliterárnych časopisoch Romboid, Slovenské pohľady avzborníku mladých autorovDruhý dych(1985). Knižne debutovala v roku 1997 zbierkou prózOdtiene, za ktorú získala Cenu Ivana Kraska. Vsúčasnosti pracuje vMalokarpatskej knižnici vPezinku. Pravidelne píše fejtóny do denníka Pravda a do časopisu Miau. V Modre a v Pezinku organizuje rešpektovaný festival poézieFeliber Poetry. Žije atvorí vModre.
a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov. Aj vroku 2024 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autorkou grafickej koncepcie je Kristína Soboň, autormi loga Trojica Air Palo a Janka Bálik.
