ղľáԾ
Napínavé obdobie tohtoročnej slovenskej jesene sa iste odrazí aj vtvorivom procese ďalšej rezidentky projektu Trojica Air 2023 – Izabely Zając z Poľska.
Vmalebnom banskoštiavnickom Rubigalle pokračuje vpreklade románu ǰé Beaty Balogovej. Tešíme sa, že stretnutie autorky a prekladateľky moderované Dadom Nagyom bude tentoraz naživo.13. októbra o17:00 sa vpríjemnom prostredí Art Cafe avspoločnosti priaznivcov dobrej literatúry pozhovárajú všetci traja tak opráci na preklade, ako aj tematických itextových inšpiráciách.
Fotodokumentáciu zdiskusie nájdete na našom webe, ako aj na FB aIg Slovenského literárneho centra 16.10.2023.
TROJICA AIR je od roku 2020 rezidenciou pre prekladateľov a prekladateľky slovenskej literatúry do cudzích jazykov.
Izabela Zając – je absolventkou slovakistiky na Jagelovskej univerzite vKrakove, kde doteraz žije a tvorí. Na svojej alme mater prednášala predmet Súčasná slovenská kultúra. Doteraz preložila do poľštiny diela Daniely Kapitáňovej aVíťa Staviarského (spolu sMiłoszom Waligórskim), Ivany Dobrakovovej, Moniky Kompaníkovej. Mariána Janíka a Jozefa Banáša. V jej preklade vpoľštine vyšli aj tri detské knihy Simony Smatany (predtým Čechovej). Od roku 2007 spolupracuje sfilmovou prehliadkou Kino na hranici. Pracovala pre Program cezhraničnej poľsko-slovenskej spolupráce Interreg v Krakove. Od februára 2023 na vlnách Rádia Kraków moderuje reláciuNa slovíčkopre slovenskú menšinu obývajúcu región Malopoľska, prostredníctvom ktorej realizuje myšlienku prehlbovania vzťahov medzi Poliakmi a Slovákmi. Publikovala eseje otvorbe Dušana Mitanu v„Romboide“ a „Raku“ ako aj vpoľskom časopise „Slawistyka”. Momentálne pracuje na preklade knihy Beáty Balogovejǰé.
Beata Balogová – je novinárka, ktorá píše v slovenčine, maďarčine a v angličtine. Narodila sa v Lučenci a žije v Bratislave. Je absolventkou Kolumbijskej univerzity v New Yorku v Spojených štátoch, kde študovala žurnalistiku v rokoch 2006 a 2007. Od roku 2014 pôsobí ako šéfredaktorka SME, jedného znajväčších denníkov na Slovensku. Komentuje spoločenské dianie aj politiku. V roku 2020 získala Európsku novinársku cenu v kategórii názorov a komentárov. Jej zbierka esejí Kniha plná ľudí vyšla v roku 2019. Otri roky neskôr sa dostal kčitateľom jej prvý román ǰé. Aktívne sa zasadzuje za slobodu tlače a ochranu novinárov doma aj v zahraničí.
a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov. Aj vroku 2023 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autorkou grafickej koncepcie je Kristína Soboň, autormi loga Trojica Air Palo a Janka Bálik.
