Prezentácia slovenského prekladu re-
portá啪í po木ského reportéra a novinára
Ryszarda Kapu艣ci艅ského (1932 – 2007)
Impérium (Absynt, preklad J. Maru-
šiak), ktoré tematizujú pád Sovietskeho
zväzu, sa konala v bratislavskom KC
Dunaj 11. februára. Hos钮om ve膷era bol
S艂awomir Popowski, Kapu艣ci艅ského
priate木, dopisovate木 Po木skej tla膷ovej
agentúry, u ktorého autor býval v Moskve, ke膹 zhroma啪膹oval potrebný
materiál na vydanie reportá啪í: je zárove艌 autorom predhovoru ku knihe.
Kapu艣ci艅ski je mimoriadne doce艌ovaný na Západe, bol to majster reportá啪e,
ktorý ju priblí啪il k beletrii a v roku 2005 bol v u啪šom výbere nominácií na
Nobelovu cenu. Do Ruska, posledného impéria 20. storo膷ia, odišiel v roku
1989, no nezaujímala ho ve木ká politika – sústredil sa na be啪ných 木udí. Po-
powski v rozhovore s Tomášom Bellom a Jurajom Koudelom upozornil, 啪e
hoci reportá啪e vznikali v minulosti, sú aktuálne aj dnes: „To, 膷o je napísané
v tejto knihe, pretrvalo, a to je rozdiel medzi umením a novinárstvom.“
